 With the economy officially out of recession since the fourth quarter of 2009, real estate investor interest has also picked up, although investment volume has remained well below the level of recent years. The Hungarian market has started to recover from the negative effects of the financial crisis suffered last year,... |
|
|
A gazdaságban hivatalosan már 2009 utolsó negyedéve óta vége a recessziónak, és ezzel párhuzamosan az ingatlanbefektetők érdeklődése is növekedett, bár a befektetési volumen még mindig jelentősen az elmúlt évek szintjei alatt van. |
|
 By the first half of 2010, retailers are expressing cautious optimism in the market, based on the latest report by Colliers International. Rents have stabilized, mainly the tenants have the upper hand in terms of lease negotiations; apart from closings, there were also examples of new openings; also ... |
|
|
A 2010-s év első félévére óvatos optimizmus alakult ki a kereskedelmi ingatlanok piacán a Colliers International legfrissebb felmérése szerint. A bérleti díjak stabilizálódtak, többségében a bérlők számára kedveznek most az alkupozíciók, a bezárások mellett több új üzletnyitás történt, valamint a bevásárlóutcák kedveltsége töretlen ... |
|
 A magyar szállodapiac 2010 első felében is érezte még a gazdasági válság negatív hatásait, ám az évtizedes mélypontot jelentő 2009-es évhez képest érzékelhető volt némi javulás. A javuló statisztikák azonban nem jártak együtt a szálláshelyek árbevételének gyarapodásával, ami leginkább a csökkenő szobaárakra vezethető vissza. Az üdülési csekk népszerűsége töretlen maradt,... |
|
 Mammut Shopping- and Entertainment Center has taken in three new tenants in the first half of 2010 with tenant representation by Colliers International. All three companies had been looking for a retail unit for the long term in the most successful shopping center in Budapest – as informed by Szabolcs Koroknai, Associate Director of Colliers Hungary, Retail Division. |
|
|
A Mammut Bevásárló- és Szórakoztató Központ három új bérlővel gazdagodott a Colliers International jóvoltából 2010 első félévében. Mindhárom bérlő egyéni igények szerint kialakított üzlethelyiséget keresett hosszú távra Budapest egyik legsikeresebbnek tartott üzletközpontjában – tudtuk meg Koroknai Szabolcstól, a nemzetközi ingatlanügynökség kiskereskedelmi divíziójának társigazgatójától. |
|
|
 Structural changes are underway from September 1st, 2010 at Colliers International, the world’s third largest commercial real estate services firm. Tim Hulzebos will replace Michael Smithing as Managing Director for Colliers International Hungary.
|
|
|
2010. szeptember 1-től szervezeti változások lépnek életbe a Colliers International-nél, a világ harmadik legnagyobb kereskedelmi ingatlan-ügynökségénél. Michael Smithing-től Tim Hulzebos veszi át a Colliers International Magyarország ügyvezető igazgatói posztját. |
|
 The Momentum Office Building is situated in the XII district on the corner of Csörsz and Nagy Jenő street. The office building is going trough exceptional moments in the office-market. 2 months before the technical delivery of the building a lease contract had been signed with DLA international attorney for 1320 square meters – said Miklós Saly,... |
|
|
A XII. kerületi Csörsz utca – Nagy Jenő utca sarkán található MOMentum Irodaház nagyszerű pillanatot élt át az irodapiacon. A ház ugyanis a műszaki átadás előtt két hónappal komoly, 1320 négyzetméteres bérleti szerződést kötött a DLA Piper nemzetközi ügyvédi irodával– tudtuk meg Saly Miklóstól... |
|
 Spring has arrived to the logistics market too: WestLog DC has again increased its number of tenants. The company that operates Retz Furniture rented major office and warehouse space in March 2010 in the logistics center along the M1 highway. |
|
|
A logisztikai piacon is tavaszodik: a WestLog DC új bérlővel növelte kihasználtságát. A RETZ bútoráruházakat üzemeltető cégcsoport jelentős iroda- és raktárhányadot bérelt ki 2010. márciustól az M1-es autópálya mentén elhelyezkedő Biatorbágyi logisztikai központban. |
|
 A Talentis Business Parkban Vállalkozói Innovációs Workshop keretében innovatív mikro-, kis- és középvállalkozások, projektgazdák, jól mûködõ országos iparági klaszterek, innovációmenedzsment-szolgáltató szervezetek, valamint képzést, forrásszervezést és hálózatfejlesztést kínáló cégek mutatkoztak be. |
|
 At the 7th CEE Quality Awards Ceremony - organized by CEE Insight Forum in association with the Financial Times - Colliers International Central & Eastern Europe (CEE) team was awarded two significant prizes for overall performance throughout 2009. |
|
Irreálisnak vagy súlyos károkkal járónak látszik a pénzintézetektől évente és különösen idén négy hónap alatt 200 milliárd forintot, éves nyereségük mintegy felét, be...
