 Hosszas keresgélést és tárgyalást követően a vezető európai hűtő- és klímatechnikai komponensek nagykereskedelmével foglalkozó osztrák hátterű cég is a 9. kerületi Citypoint9 üzleti parkot választotta új telephelyéül.
|
|
 A Budapesti Ingatlan-tanácsadók Egyeztető Fóruma (melynek tagjai: CB Richard Ellis, Colliers International, Cushman & Wakefield, DTZ, és Jones Lang LaSalle) ezúton teszi közzé a 2009 harmadik negyedévére vonatkozó irodapiaci adatokat.
|
|
 A surplus of new supply spurred on by cheap credit has hit the market just as absorption has fallen by over 50% because of the recession. This has resulted in a rapid increase in the vacancy rate which is forecast to reach 25% by the end of 2009. Rents have fallen 10-30% and have yet to stabilize. |
|
 Az olcsó hitelezés eredményeképpen nagy mennyiségű új kínálat került a piacra éppen akkor, amikor a válság miatt az elnyelt üres területek mértéke hirtelen 50%-al csökkent. Ez az üresedési ráta rohamos növekedéséhez vezetett, amelyet 2009 végére 25% körülire lehet becsülni. |
|
 The situation on the retail market continued to deteriorate in the first half of 2009 and Colliers forecasts even tougher times ahead. Retail sales declined by 4.2% year on year in May 2009, the 28th consecutive month of contraction. |
|
 A kiskereskedelmi piac helyzete tovább romlott 2009 első felében, és a Colliers International még nehezebb időket jelez előre. A kiskereskedelmi eladások volumene 4,2%-al csökkent az előző évhez viszonyítva, ez a folyamat 2006. óta tart. Biztosnak tekinthető e trend folytatása 2010-ben is, hosszabb távú, kiszámítható növekedés legkorábban 2011-12 körül várható. |
|
|
 Érthetetlen szakmapolitikai döntések elõzték meg a SYMA Kongresszusi Központ ügyét az állami és városi szinten: befektetés nem, csak adóbevétel kell. Rég várt, de megkésett örömhírként fogadta mégis Szántó András a SYMA Kongresszusi Központ építési engedélyének kiadását, hiszen az országos, a városi és kerületi szinten is indokolatlanul hosszúra...
|
|
 Colliers International Hungary’s most recent industrial real estate market report states in a nutshell, that based on 2009 mid-year data decreasing developer activity, discounted rental rates and less transactions characterize the industrial real estate market this year. |
|
 Csökkenő fejlesztői aktivitás, akciós bérleti díjak, kevesebb üzletkötés jellemzi a magyarországi ipari ingatlanok piacát a 2009-es évközi adatok szerint – így foglalható össze dióhéjban a Colliers International budapesti irodájának legújabb ipari ingatlanokról szóló piaci jelentése.
|
|
 The Andrássy út Paris Department Store (PDS), owned and recently fully renovated by Orco Property Group has successfully acquired two new tenant additions with the contribution of Colliers International real estate agency. Israeli AHAVA – maker of Dead Sea cosmetics – will open an exclusive shop on August 15 in PDS. |
|
|
Az Orco fejlesztésében megújuló Párisi Nagyáruház (PDS) két új üzlettel gazdagodott a Colliers International nemzetközi ingatlanügynökség közreműködésével. Az izraeli AHAVA – holt-tengeri kozmetikumok gyártója – exkluzív üzletet nyit augusztus 15-én a PDS-ben. A másik impozáns bérlő az Alexandra Könyvesház. |
|
 Although in the field of hotel development Budapest remains vibrantly active, projects that are still in the planning phase more frequently get reconsidered and postponed. This real estate segment will weaken further in the future, said Ákos Balla, Director of ... |
|
|
A szállodafejlesztések terén Budapestet még élénk aktivitás jellemzi, de a tervezõasztalon levõ projektek esetében már egyre gyakoribb a beruházás átgondolása, halasztása. A jövõben ez az ingatlanszegmens várhatóan tovább fog gyengülni Balla Ákos, a Colliers Magyarország Kft. értékbecslõ és piackutató... |
|
|
 Another lease agreement has been signed in Citypoint9 in the IXth district in June, 2009, this time for the last available unit of Building “B”. The project that is located in the center of Budapest has great achievements in spite of the economic crisis; due to the latest transaction, Building “B” with its 6,300 sqm has reached 100% occupancy rate.
|
|
|
2009 júniusában újabb bérleti szerződés került aláírásra a IX. kerületi Citypoint9-ben, ezúttal az üzleti park „B” épületének utolsó szabad egységére. A város központjában elhelyezkedő projekt a válság ellenére is szép eredményekkel büszkélkedhet, hiszen a legújabb tranzakciónak köszönhetően a 6.300 négyzetméteres „B” épület elérte a 100%-os telítettséget. |
|
Irreálisnak vagy súlyos károkkal járónak látszik a pénzintézetektől évente és különösen idén négy hónap alatt 200 milliárd forintot, éves nyereségük mintegy felét, be...
